line@友だち追加

如何出租

1.予約 1.Reservation 1.预约

電話orWebからご予約下さい。当日と翌日の予約は電話でのみ受付致します。
※団体様(9名〜)の場合は、お電話orお問い合わせフォームよりお問い合わせ下さい。
電話で確認させて頂く項目は、予約日時、人数(男女内訳)、へアセットは必要か(女性のみ)、お名前、電話番号、その他気になる事です。
Reservation for a kimono rental by phone or reservation form from our website.
We accept it by telephone on the day or day before reservation.
Groups of 9 People or More, please contact us directly or please fill out the contact form.
What we will ask you
・Day
・Number of people 
・Plan  
・Option,
・Your name
・Your telephone number
电话或者网上预约都可以 当天或者提前一天预约请您用电话联系我们。
团体预约(9人)以上,也请您电话预约。
电话预约需要确认以下内容
・时间
・人数
・是否需要做发型
・姓名
・电话以及其他必要事项。

2.来店 2.Visiting our shop 2. 交通

手ぶらでOK!時間厳守でお願い致します。(30分以上の遅刻はキャンセル扱いとなるのでご注意下さい)

アクセスはこちら
1min walk from Gojo station Exit 2.The building is located between UOTAMI and YOSHINOYA.
you can come here by empty-handed.
Please strictly reserved time

Access
地铁五条站2号出口附近。鱼民和吉野家中间的大楼的六层
您可以什么都不带,交给我们就好
请您遵守预约的时间(迟到半小时以上有可能会被视为取消预约)

位置

3.受付 3.Reception 3.前台办理

ご予約の際の代表者名を受付にお伝え下さい。受付シートにご記入頂きます。

※トイレが男女1つずつしかないので混み合います
※キャリーケースなどがあれば受付スタッフにお渡し下さい
When you visit our shop, please tell us your reservation name.
Please fill in the reception sheet.
The restroom in our shop have only one, so may be crowded. we recommend using the restroom before your arrival.
We can keep your big bags, if you need.
请您告诉前台预约者的姓名
填写预约票
小贴士:洗手间男女各一间,人多的时候可能需要排队
如果您有带行李箱,请您交给前台接待。

4.ロッカー(無料)に荷物を預ける 4.Leaving your baggage in a locker (for Free) 4.提供免费照看行李服务

着付後に荷物を詰め替え頂けます。一旦全てお預け下さい。

※鍵はしっかりかけ、ご自分で管理をお願い致します。
※取り出しは何度でも自由に可能
※鍵の紛失時には2,000円の賠償金が発生致します。ご了承下さい。
Put all your belongings in a locker and lock it.
Keep your locker's key.
You can use your locker any number of times.
Take care that you don't lose your locker's key.(If you lost your locker's key, we will be charged 2000 yen,)
穿好和服后要重新整理您要携带的物品,所以请您先把您的东西都房子柜子里。
请一定锁好柜子并保管好钥匙。
您可以随时取出您的物品。
请注意保管好钥匙哦!(弄丢了需要付2000日元)

5.着物選び(約20分) 5.Choosing a Kimono (About 20 minutes). 5. 选择您心仪的和服(约20分钟)

サイズは140㎝台、150㎝台、160㎝台に並んでおりますので、好きな着物を自由にお選び下さい。
※別途5Lサイズもございます

着物が決まったら帯も選んで頂き、着付部屋の椅子に座ってお待ちいただきます。
※ドレッサーの空き状況により、ヘアセットと順番が前後する場合がございます。
Choose your favorite kimono(you can not try this on.)
Available in different sizes. (140cm, 150cm,160cm 5L)
Choose Kimono belt after you decide on your Kimono.
Please wait to be seated after you decide your Kimono and belt.
我们根据尺码的不同将和服进行了分类,您可以选择适合您的那一款(不可以试穿哦)
尺码按照140cm,150cm,160cm分别摆放,另外也有5L哦!
选好了和服再配上一款合适的腰带吧
选好了和服和腰带请您坐在更衣室的椅子上稍等
※如果化妆台没人请您先做好发型之后再选择和服

6.着付(約20分) 6.Getting dressed (About 20 minutes) 6. 穿和服(约20分钟)

着ている洋服を袋に入れて頂き、プロの着付師が素早く丁寧に着付けさせて頂きます。
苦しい時は遠慮なく苦しいと仰って下さい。多少着崩れやすくなりますが、ある程度緩める事は出来ます。
Put your dirty clothes in the bag, then start to dressing Kimono
Our professional staff will help you put on the kimono.
请把您的衣服放在袋子里
专业的和服师会耐心的帮您整理好

7.ヘアセット(約20分) 7.Hairstyling (About 20 minutes) 7.发型(约20分钟)

カタログの中から好きなヘアスタイルをお選びください。
ヘアセット専門のスタイリストが素早く丁寧にセット致します。
※多少のアレンジは担当スタッフにご相談下さい
Choose from several hair style in our catalog.
Our professional hair stylist will take charge of hair set.
在目录中选择您喜欢的发型
专业的发型师会帮您细心的做好

8.和装バッグ・草履選び 8.Choose your bag and kimono sandals after you got dressed. 8.选择布袋和木屐(穿着完毕后)

洋服をロッカーに預け、持って行く荷物の多さに応じて好きな和装バッグをお選び下さい。
最後に好きな柄の草履を選んで頂きます。(草履はすべてフリーサイズ)
※足の大きな方用(26㎝~)ご用意しております。
Please put your clothes in the locker provided.
Choose your bag and kimono sandals according to your valuable items as wallet phone etc.
Choose your favorite kimono sandals(One Size Fits All).※Available in large sizes(over 26cm)
请把您的衣服放到柜子里
根据您要带的东西的多少选择布袋
选择喜欢的木屐(木屐都是均码)
我们有准备大号的木屐哦(超过26里面)

9.お会計 9.Payment 9.付款

受付時にご記入頂きました受付シートを持ってレジでご精算ください。
※全てのクレジットカード使用可能です。(中国の銀嶺カードも可)

ロッカーの鍵番号をスタッフにお伝え下さい。
※鍵はお客様ご自身でお持ち下さい
Bring reservation sheet, and payment.
Please tell our staff your locker key number.
Payment method-cash and credit card(VISA, Master, AMEX, Diners, JCB, Union Pay).
请您拿着在前台办理手续时填写的预约票到前台结账
把您的柜子号码告诉店员(钥匙请您自己保管)
可以使用信用卡(包括银联)

10.出発 10.Departure 10. 出发

準備が終わりましたら、京都の町を着物でトコトコと散策しましょう!
行く場所が決まってない方は、ぜひ、とこ都古オススメの観光ルートを参考にして下さい。
Please enjoy strolling along the street with kimono in Kyoto.
Please check on our website about the best sightseeing spot from our shop.
准备完毕好就可以穿着漂亮的和服出门啦!
如果您没想好去哪里可以看看我们店内的推荐路线哦!

11.返却 11.Returning 11. 还服装

夜19:30までゆっくりと京都観光を楽しんで下さい。
返却時に受付スタッフに予約時の名前を伝え、ロッカーから洋服だけ取り出し、着付をした部屋で着替えて頂きます。(スタッフが着替えをお手伝い致します)
和装バッグから荷物を取り出し、荷物を入れ替えて下さい。

忘れ物がなければ終了です、気をつけてお帰り下さい。
You can enjoy Kyoto sightseeing in Kimono by 7:30 pm. 
Please tell our staff your reservation name, when your returning,
Pick your clothes up from the locker, then put off your kimono in Kimono room.
Get back your baggage kept in the store, change back to your own clothes.
Make sure you don't forget anything (here),the returning is finished. Please take care on your way back..
在晚上七点半之前把衣服还回来就可以哦!
还衣服的时候请您告诉前台您的预约姓名 ○打开柜子取出您的衣服到更衣室更换(店员可以帮您)
从布袋里取出您的物品
如果没有忘东西的话归还结束,回家的路上注意安全哦!

 租賃給客戶使用

客戶的使用敷料唯一

當它是發在自己的設置,我們的梳妝台,熱捲髮器,這是不可能的放貸抹子等,敬請諒解

租賃時間

租賃時間為09:3019:30遲遲沒有那麼謝謝你

對於最後的訪問時間

那些誰預訂的最後訪問時間(17:00),感謝你,因為你不訪問時間推遲

着物レンタルとこ都古top戻る
075-353-7793 ご予約 Book Online 预订